Posted by Leonard Cohen, Beau Losers (1966). on August 11, 2004 at 22:26:31:
What is a saint? A saint is someone who has achieved a remote human possibility. It is impossible to say what that possibility is. I think it has something to do with the energy of love. Contact with this energy results in the exercise of a kind of balance in the chaos of existence. A saint does not dissolve the chaos; if he [she] did the world would have changed long ago. I do not think that a saint dissolves the chaos even for himself [herself], for there is something arrogant and warlike in the notion of a man [woman] setting the universe in order. It is a kind of balance that is his glory. He [she] rides the drifts like an escaped ski. His [her] course is the caress of the hill. His [her] track is a drawing of the snow in a moment of its particular arrangement with wind and rock. Something in him [her]so loves the world that he [she] gives himself [herself] to the laws of gravity and chance. Far from flying with the angels, he [she] traces with the fidelity of a seismograph needle the state of the
solid bloody landscape. His [her] house is dangerous and finite, but he is at home in the world. He [she] can love the shape of human beings, the fine and twisted shapes of the heart. It is good to have among us such men [women], such balancing monsters of love. - Leonard Cohen, Beautiful Losers (1966)
Quel est un saint? Un saint est quelqu'un qui a réalisé une possibilité humaine à distance. Il est impossible de dire ce qu'est cette possibilité. Je pense qu'il a quelque chose faire avec de l'énergie de l'amour. Entrez en contact avec des résultats de cette énergie dans l'exercice d'un genre d'équilibre dans le chaos de l'existence. Un saint ne dissout pas le chaos; s'il faisait le monde aurait changé il y a bien longtemps. Je ne pense pas qu'un saint dissout le chaos même pour se, parce que il y a quelque chose de arrogant et guerrier dans la notion d'un homme plaçant l'univers dans l'ordre. C'est un genre d'équilibre qui est sa gloire. Il monte les dérives comme un ski échappé. Son cours est la caresse de la colline. Sa voie est un schéma de la neige dans un moment de son arrangement particulier avec le vent et la roche. Quelque chose dans lui aime ainsi le monde qu'il donne lui-même aux lois de la pesanteur et de la chance. Loin de voler avec les anges, il trace avec la fidélité d'une
aiguille de sismographe l'état du paysage sanglant plein. Sa maison est dangereuse et finie, mais il est à la maison dans le monde. Il peut aimer la forme des êtres humains, de l'amende et des formes tordues du coeur. Il est bon d'avoir parmi nous de tels hommes, de tels monstres d'équilibrage de l'amour. - Leonard Cohen, Beau Losers (1966)